Skyd dem ned!
Kahlan!
Skyd hende!
Hold ud, Dennee. Følg med.
Vi er der næsten.
Dennee!
Dennee.
Tag den.
Tag Bogen.
Den er vigtigere end mig. Det ved du.
Jeg beder dig, Kahlan.
Må Ånderne beskytte dig, lillesøster.
Kahlan.
Løb.
Du har nået Barrieren, Skriftkloge.
Du kan ikke flygte længere.
Rolig.
Rolig, krikke.
Hun har magi.
Rid til garnisonen ved Kaldrith.
Giv Lord Rahl besked:
Den Skriftkloge er brudt gennem Barrieren.
Ja, sir.
- I tre kommer med mig. - Men, sir...
- Hej, Richard. - Jared. Du kommer lige til tiden.
- Til hvad? - Du kan gå over som den første.
Bare rolig, det er sikkert.
Åh, det er ikke mig, der er bange. Det er Lanie.
Selvfølgelig.
Klog ko.
Kryds aldrig en uprøvet bro.
Kom så.
Lanie behøver vist ikke at være bange.
Tak, Richard.
- Flynn, kom. - Er du sulten?
Ja, også her. Kom.
- Bliv tilbage. - Skyd hende.
Lad hende være.
Du begår en fejl, knægt.
Pigen er farlig.
Fire mænd mod én kvinde? Det er vist hende, der er i fare.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Og det er ikke din kamp.
Vær klog og gå hjem.
Jeg går ingen steder.
Pas på. Lad hende ikke gribe fat i dig.
Det er ovre for dig, Skriftkloge.
Din hånd bløder.
Kom med hjem til min far. Vi kan forbinde såret.
Gjorde jeg noget galt?
Nej.
Jeg er bare -
- ikke vant at blive berørt.
Jeg beklager.
Det er okay.
Jeg skal af sted.
- Hvorhen? - Der er en, jeg må finde.
Hvem? Måske kan jeg hjælpe dig.
Tænk ikke på mig. Jeg kan klare mig.
Hvorfor jagtede de mænd dig?
- Spørger du altid så meget? - Jeg reddede lige dit liv.
Du kunne i det mindste forklare, hvad der skete.
Faktisk reddede jeg dit liv.
Da du rørte ved den mand, -
- hvad gjorde du ved ham?
Hør.
Vil du vide, hvad jeg gjorde ved ham?
Følg efter mig, så finder du ud af det.
Smid våbnene.
Jeg sagde, smid dem.
På hvis ordre?
Rådsherrens Vagter, som er mig -
- og dem.
Fortæl mig, hvad der skete her.
Denne rådsherre, du bevogter, regerer han denne provins?
- Ja. - Så fortæller jeg ham min historie.
Jeg er Ranssyn Fane, kommandøren af D'Harans Hær.
D'Hara? Men det...
Jeg kommer fra Midland.
Hvilke andre eventyr har du til os?
Tilgiv os vor skepsis, -
- men ingen er gået gennem Barrieren i århundreder.
Kvinden, jeg er efter, fandt en måde.
Hvordan?
Hun er en heks.
Kom nu, Shar.
Kom nu. Okay.
Sådan.
Der.
Du er færdig, Richard.
- Jeg kan slå dig i to træk. - Far...
Kom nu, få blodbadet overstået, så vi kan spise.
- Far. - Sønnike.
Hvad er der? Hvad er der sket?
Hendes magi er mægtigere, end I kan forestille jer.
Hun kom ind på jeres område med den.
Og hun fik hjælp, -
- af nogen på denne side af Barrieren.
Han bar den her.
Du genkender den.
Den tilhører min bror.
En giftig ranke, jeg aldrig har set, den glødende ting i hendes hånd, -
- det hun gjorde mod ham, der angreb hende, -
- det var magi, ikke?
Der er ingen magi på denne side af Barrieren.
Hun og de mænd, de er fra Midland.
Det kan ikke passe.
Det var dumt at tro, at denne dag aldrig kom.
- Hvilken dag? - Richard, du ved, at jeg elsker dig.
Far, selvfølgelig.
Far, det er ham. Det er ham, der faldt ned.
Stik af. Nu. Gå ud af bagvejen, inden de kommer.
Michael og Chase er med ham.
- De kan hjælpe. - Løb.
- Hvorhen? - Blackthorn Hill. Find Zedd.
- Den gamle tosse? - Zedd vil forklare alt.
- Han taler med høns. - Sig jeg sendte dig.
Han vil vide hvorfor. Af sted. Jeg kommer hurtigst muligt.
Far...
Richard, du må tage af sted.
Nu.
Jeg har ikke set ham siden morgenmaden.
Han sagde, han ville arbejde på den nye bro.
Er du sikker på, at han ikke kom hjem, -
- måske mens du var ude for at samle brænde?
Jeg har ikke været ude.
Tag Kommandør Fane med og find ham.
Har Richard problemer, vil jeg hjælpe.
- Går vi i forskellige retninger... - Du må hellere blive.
Han kommer måske tilbage, og han er måske skræmt.
- Eller værre. - Hvad mener du?
Heksen vil kunne kontrollere ham, -
- og gør hun det, -
- har han brug for sin far til at tale lidt fornuft med ham.
Du bør efterlade nogle af dine mænd, hvis det går galt.
Chase, lad to mænd holde vagt udenfor. Tag resten ned til South Bridge.
Hvad er der?
Michael, hvorfor er du så hastig til at tro en fremmed fra Midland?
Fordi Richard gør ting uden at tænke.
Det har han altid gjort, siden han var lille.
- Og du har altid beskyttet ham. - Han er min søn. Du er hans bror.
Jeg beder dig, Michael, lad ham ikke komme noget til.
Bliv her. Kommer han tilbage, så før ham til mig.
Så finder vi ud af, hvad der virkelig skete.
Det er et dårligt varsel, Clara.
En sky formet som et horn fra det fjerne østen.
Jeg satser en måneds mad på, at den går ilde -
- inden solen står op.
Åh, nej, nej.
Bare rolig, Clara. Maden vil aldrig være dig.
Jeg behøver hjælp, Troldmand.
Beklager, jeg er døv som en fersken -
- og nøgen som en babyfugl.
Hvad sagde du?
Jeg bad Stortroldmanden Zeddicus Zu'l Zorander -
- om hjælp.
Nej.
Jeg tror, du forveksler mig med en anden.
Der er ingen forvikling.
Jeg fik hjælp til at finde dig.
Det var godt i den tid, det varede.
Et par stille og rolige årtier.
Og nu er tiden gået.
Før mig til Søgeren.
Dig.
Hans feber er borte.
Før mig til Søgeren.
Han er her.
Ham?
- Men han er... - Hvad? Ikke god nok?
Du vil have en Søger. Der er han.
Er han ikke god nok, tja, så er det fint med mig.
- Find selv en anden. - Søger? Hvad taler I om?
Du har aldrig fortalt det?
Du skulle træne ham.
Forberede ham.
Hvad har du lavet de sidste 20 år?
Ladet ham fange orme, stjæle æbler, få hudafskrabninger, -
- finde ud af hvad der får hans hjerte til at slå hastigere.
Min søster gav sit liv for at hjælpe mig hertil, -
- for at sikre at jeg gav Bogen til Søgeren, -
- og han fanger orme?
Jeg har aldrig set en stor mand uden skidt under neglene.
Og mens han fik skidt under neglene, -
- overvejede du så at forklare ham, -
- at han er den første sande Søger de sidste tusind år?
Han har en skæbne.
- Bestemmer du en mands skæbne? - Det er ikke mig, det er Profetien.
Forbandet være Profetien!
Jeg afværgede Profetien, da jeg tog ham med hertil.
Indtil du åbnede en lille dør i Barrieren og sagde, -
"Denne vej til Søgeren, damer og herrer."
Stop.
Hvad taler I om? Og hvad er en Søger?
Hvis du var så sikker på, at du afværgede Profetien, -
- og at han ville leve et rart og fredfyldt liv, -
- hvorfor blev du så i nærheden alle de år?
Fortæl ham sandheden.
Fortæl ham hvem han er.
Først må du vide besked om en mand ved navn Darken Rahl, -
- hvis han da er en mand og ikke et ondt genfærd, -
- sendt fra underverdenen for at knuse menneskehedens drømme.
For 23 år siden -
- fortalte en profet på sit dødsleje om en sand Søgers fødsel, -
- et barn, hvis skæbne ville være at opsøge og dræbe det største onde:
Darken Rahl.
Med sit sidste åndedræt -
- sagde profeten navnet på byen, hvor barnet var blevet født.
Rahl sendte sine mordere.
Og på én nat -
- dræbte de alle førstefødte sønner i Brennidon.
Undtagen én.
Din mor fødte dig midt i massakrens galskab.
Hun var ung. Hun var svag.
Hun var stadig i live, da jeg tog dig fra hendes arme.
Hun kyssede dig, velsignede dig.
Min mor døde, da jeg var 10.
Her, i Hartland.
Den kvinde, du kendte som din mor, -
- opdrog dig og elskede dig som sin egen, -
- men hun fødte dig ikke.
Jeg gik gennem Barrieren om natten, uset, -
- med dig i armene.
I ugevis observerede jeg, lyttede og læste skyerne, -
- og så at i hele denne verden, -
- fandtes ingen bedre end George og Mary Cypher.
Jeg fortalte dem din historie, -
- og de tog dig ind i deres hjem og deres hjerter.
Leverjeg i tusinde år, vil jeg aldrig gøre noget bedre, -
- end da jeg valgte dem til jobbet.
Og ifølge denne fantasi, -
- hvem er så min sande fader?
Det ved jeg ikke.
Og kendte du mine forældre, hvorfor har jeg så aldrig set dig med dem?
Hvorfor har du ikke talt med mig?
Jeg holdt mig på afstand, tæt nok til at holde øje med dig, -
- men langt nok væk til, at hvis Darken Rahl fandt mig, -
- ville jeg ikke lede ham til dig.
Tilsyneladende er det, hvad de Skriftkloge er til.
Skriftkloge?
En ældgammel orden af kvinder, der svor at finde sandheden, -
- uanset hvor meget folk end vil skjule den.
Og skulle en Søger dukke op, -
- vil de beskytte ham med livet.
Jeg hedder Kahlan.
Jeg er ked af, at jeg truede dig tidligere.
Du reddede mit liv.
Jeg kom for at give dig den her.
- En bog? - Ikke bare en bog.
Det er "Skyggernes Bog."
Den blev skrevet i en tid, før der var minder.
I tusind år er den blevet holdt sikker i Troldmandens hjem, i Aydindril.
Men for nyligt trængte Darken Rahls hær -
- gennem vores sidste forsvar for at stjæle den.
Hvorfor?
Fordi Bogen indeholder magtens hemmeligheder.
Får Darken Rahl fat på den, -
- vil han bruge den til at kontrollere hele verden, -
- og vi bliver alle slaver.
Profetien siger, at Søgeren vil bruge Bogen -
- i sin færd for at besejre Rahl.
Læs den.
Måske kender den Søger, du leder efter, dette sprog, -
- men jeg gør ikke.
Prøv.
"Sandheden -
- af ordene i 'Skyggernes Bog' -
- kan kun sikres af en Skriftklog."
Hvordan...?
Fordi du er den sande Søger.
Det er en god klinge, du har der.
Jeg kunne bruge sådan en. Hvor har du det fra?
En handelsmand sydfra.
- Hvad er der? - Richards spor ender her.
Vi deler os.
Så dækker vi et større område.
Giv ham Sværdet. Navngiv ham.
Hvilket sværd?
Dette er Sandhedens Sværd.
I alle andres hænder er dette bare et stykke stål, -
- men i Søgerens hænder giver det evnen til at bekæmpe ondskab.
Og med det vil du dræbe Darken Rahl.
Jeg skal ikke dræbe nogen.
Jeg kender jer ikke. Dette kunne bare være en list.
Jeg er ingen Søger. Jeg vil ikke have nogen bog eller et sværd.
- Fald ned, min dreng. - Jeg er ikke din dreng.
Min far er George Cypher, -
- og var dette sandt, havde han fortalt om det.
- Lad mig være. - Richard, vent.
- Lad ham gå. - Hvad?
Han må selv opdage sandheden.
Indtil da kan han ikke navngives.
Jeres Rådsherre behøver flere mænd på North Hill.
I skal slutte jer til ham der.
Fortæl mig hvor jeg finder din søn.
Ikke en lyd.
Nej!
Hvad var det?
En Gar. Den bruger blodfluer til at finde sit bytte.
Soldaterne fra D'Haran var ikke de eneste, -
- der fulgte dig gennem Barrieren.
Hvad gjorde du ved den?
Troldmandsild.
Jeg vidste ikke, om jeg stadig kunne efter alle de år.
- Hvad vil du? - Finde min far -
- før der også overgår ham noget skrækkeligt.
- Vi tager af sted sammen. - Nej. Hold jer fra mig, begge to.
Han har Sværdet og Bogen.
Er det ikke lige, hvad du ønskede?
Far!
Jeg har dig. Jeg har dig.
Hvem gjorde dette?
Ham fra D'Hara.
Ranssyn Fane.
- Jeg tager dig over til Zedd. - Nej.
- Han har drikke. - Nej.
Nej. Fane leder efter dig der.
Du kan ikke tage tilbage til Zedd.
Zedd sagde...
Han sagde, du ikke er min far.
Selvfølgelig er jeg din far.
Så var det løgn.
Nej.
Alt, han sagde, er sandt.
Men jeg vil altid være din far.
Far?
Richard.
Vi så røgen.
Hvad skete der?
Han er død.
Fik heksen dig til at gøre dette?
- Michael, du kan ikke tro... - Jeg ved ikke, hvad jeg tror.
- Det var Ranssyn Fane. - Nej.
- Han leder efter dig med Chase. - Han kom tilbage.
Sværdet, hvor har du det fra?
- Richard, hvor har du været? - Michael, han myrdede vores far.
Ikke vores far. Min far.
Du vidste det.
Hvorfor sagde du intet?
Han fik mig til at sværge, at jeg intet ville sige.
Men nu er han død.
Fortalte han dig, hvor jeg kom fra?
Nej.
Men jeg begynder at undre mig.
Og før jeg finder ud af det, bliver du her.
Tag ham.
Tilbage.
Trolddom.
Fane havde ret.
Hvor skal du hen i en sådan fart, knægt?
Jeg skal hjem til dig for at finde Fane.
Han myrdede min far.
Det gør mig virkelig ondt.
Flyt jer.
Jeg forstår din smerte.
Richard Cypher, din skæbne er ikke at hævne.
Tror du, jeg lytter til dig, olding? Jeg vil dræbe ham.
Og hvis det mislykkedes, og han dræber dig?
Du sagde, at Sværdet lader mig bekæmpe ondskab.
Når du tjener frihed og retfærdighed, ikke dit eget raseri.
Du er ikke klar til Sværdet.
Jeg sagde, flyt jer! Kom så.
Fortæl hvor heksen er, ellers spidder jeg dig.
Jeg hjælper dig aldrig.
Jeg ved ikke, hvilke løgne den heks har anbragt i dit hoved, -
- men spørg dig selv:
Er du klar til at dø for nogen, du end ikke kender?
Hun dræbte ikke min far.
Det gjorde du.
Tig for dig liv, knægt. Gør det.
Ligesom din far gjorde.
Bogen. Du bragte mig Bogen.
Nej.
Fane!
Jeg dræber dig!
Du vil dø!
Richard!
- Bogen. - Fane har den.
- Så fejlede vi. - Nej, jeg fejlede.
Ikke endnu.
Fane skal gennem Barrieren for at give Rahl Bogen.
Vi kan stadig stoppe ham.
Forstår I ikke? Jeg er ikke den, I ønsker.
Måske reddede du det forkerte barn dengang.
Nej. Du er den sande Søger.
Du har en stor skæbne foran dig, Richard Cypher, -
- hvis du accepterer den.
I dette liv kan vi ikke gå tilbage, kun frem.
- Men jeg har mistet alt. - Ikke alt.
Du har mig og Kahlan.
Og stopper du Rahl, -
- så døde din far og Kahlans søster -
- ikke forgæves.
Oplær mig.
Richard Cypher, -
- accepterer du Søgerens navn?
Det gør jeg.
Jeg, Førstetroldmand Zeddicus Zu'l Zorander, -
- navngiver dig således.
Lord Rahl.
Hvad? Hvad er galt?
Søgeren.
Han lever.